Dit is mijn lied. Mijn liedje. Let op mijn drankje.
Laat je me zien wat je kunt?
Ze heeft de vlag uit.
Ik kan niet dansen. Jij? - Totaal niet.
Dat zijn allemaal Travolta's.
Homo's kunnen goed dansen. Dat is een natuurwet of zo.
In de kring. Nu.
Dit wordt een giller. - Ik kan amper wachten.
Moet je zien.
De vlinder is weer uit zijn cocon.
Dat is mijn broer. Dit is zijn liedje.
Hij heeft pret. - Dat zag ik niet.
Ik vlieg.
Showtime, jongens.
Sorry. - Dit hoort erbij.
Sta op. Goed zo.
We zijn erbij.
Schuifelen zoals in de onderbouw. - Onderbouw?
Doen we.
Werkt het? - Ik durf niet te kijken.
Volgens mij wel.
Mijn god, deze moest echt uit onze reet komen.
Let op je woorden, Larry.
Elke dinsdag om zes uur spelen we basketbal. Vlinder heeft ons nummer.
We geven wel een belletje. Leuk jullie te leren kennen.
Zondaren en ontuchtigen. We zijn hier niet uit woede.
We willen jullie redden van de eeuwige verdoemenis.
Zeg maat, dit is een privéfeest. Houd ermee op.
Maak jij je geen zorgen over je eeuwige leven?
Doen die kerels dat op zaterdagavond? - Ze willen dat iedereen zich rot voelt.
Geen hemel voor homo's.
Rustig maar, lieverd.
Jullie hoorden het. Dit is een privéfeest. Smeer hem.
Dit is een openbare stoep. We hebben het recht om hier te staan.
En het is ons goed recht om homo te zijn.
Homoseksualiteit is een gruwel.
Nieuwsflits. Dat jack is een gruwel.
Homo is hemels. - Geen hemel voor homo's.
Welk recht hebben jullie om voor te schrijven hoe anderen moeten leven?
Ik ben predikant. Ik mag overal prediken.
Ik ben brandweerman en jullie blokkeren de nooduitgang.
Laten we het voor gezien houden.
Ben jij brandweerman? - Je bent een schande.
Je bent een flikker, dat ben je.
Er valt niet met hen te praten. Laat het rusten.
Flikkers.
Sorry. Hoe noemde je me?
Ik noemde je een flikker.
Voor jouw informatie, het juiste woord is homo.
Homo's één, idioten nul.
POTENRAMMERS GERAMD BIJ HOMOGEVECHT.
Ik zie het simpel. Wat jullie in je reet stoppen, is jullie zaak.
Stil.
Ik bemoei me nooit met het privéleven van mijn mannen.
Mijn excuses als ik de indruk wekte dat ik jullie vriend ben.
Maar ik twijfel er echt aan of jullie elkaar naaien.
Jij en Paula, zo'n prachtig stel.
En jij. Als mijn puntenslijper een rok had, moest ik hem verbergen.
Weten jullie wat een stress een administratieve baan geeft?
Mijn prostaat is al zo groot als een meloen. Door jullie heb ik nu gezeik met Pensioenen.
En dan al die maffe flikkers die hier komen om van de paal af te glijden.
We moeten het zeggen. - Ik wil het niet horen.
Als jullie trouwden om het pensioen dan sleuren jullie mij niet mee.
Jullie draaien de bak in.
Daar krijgen jullie het drukker dan een testbank in een ontstopperfabriek.
Nogmaals bedankt voor wat jullie deden. - Ach, het was niets.
Je klinkt depri. Waar is Larry?
Op school bij de kinderen. Banenvoorlichting.
Dus je kunt een meidendag met me houden?
Meidendag? - Ja, ik wil schoenen kopen, ondergoed.
Meidendag.
Meidendag. Tuurlijk.
Ik haal je op.
Door van te voren gerestitueerde gemeenteobligaties in te ruilen...
kunnen we onze cliënten driedubbele belastingvrijstelling bieden.
Nog vragen?
Zijn er nooit.
Dank u, Mr Auerbach, voor het reisje naar Wall Street.
Onze volgende ouder is Larry Valentine, Tori's vader.
Hallo, allemaal. Ik ben brandweerman en daar ben ik heel trots op...
want het is mijn taak om voor veiligheid voor iedereen te zorgen.
We hebben meteen al vragen.
Ik houd ook niet van meisjes. Ben ik dan ook homo?
U was met een vrouw getrouwd toch? - Bent u dus half lesbisch?
Mr Valentine is hier om over zijn werk te praten.
U bent brandweerman, zegt u. - Dat klopt.
Hebt u twee banen? Mijn vader zegt dat u ook bruinwerker bent.
Lastig publiek, hè? - Kinderen.
We zijn helemaal klaar voor de padvinderovernachting.
Geweldig.
Klaar. Er zijn geen vaders meer nodig. - Dan zie ik je bij het honkbal.
Weet je wat? Het is goed.
Goed. - Niet goed.
We hebben je niet nodig bij honkbal. Het is al goed.
Ik heb drie maanden geleden ingetekend om te coachen.
Ik wil er hier niet over praten.
Ik word nu echt boos, Steve. Ik wil dat Eric gaat honkballen.
Die jongen? Je krijgt nog eerder kolonel Sanders aan een hamburger.
Vechten.
Je vader is homo en jij ook.
Mijn haar.
Het gaat kroezen.
Jij, smeerlap. Ga terug naar de klei.
Kom, schat. Doe de deur open.
Leuke flat.
Je bent drijfnat. Wil je een sweatshirt lenen of zo?
Het gaat wel. Dank je.
Ik heb het ijskoud. Ik...
Wat ga je doen? - Alles is nat.
Geef toch dat sweatshirt maar.
Mooi lichaam heb je. Misschien wel het mooiste dat ik ooit heb gezien.
Ga weg. - Behalve dat van Larry.
Maar jouw achterwerk lijkt of het allemaal spieren zijn en...
Larry's is van pudding en gehaktballen en God weet wat.
En deze zijn echt. Iedereen denkt dat ze nep zijn, maar ze zijn echt.
Je hoeft niet tegen me te liegen. Meiden onder elkaar.
Geen siliconen hier, echt niet.
Het doet er niet toe. - Ik heb niets te verbergen. Voel ze.
Voelen? - Voel ze.
Ik bedoel...
Ik voel liever een kwabbige mannenborst, maar als ik...
in naam der wetenschap...
je voluptueuze Bahamamama's moet voelen...
dan doe ik dat. - Toe maar.
Ja, ze zijn echt. - Dat zei ik toch?
En romig.
En leuk. Voor iemand die zoiets graag doet.
Maar ik vind het jasses. Ik word er misselijk van.
Wil je wat happen?
Nee, voelen is genoeg. Ik doe het nog een keer.
Ik bedoelde eten. Heb je trek?
Sorry. Ja, nee. Dat was grappig.
Mooi.
Wacht. Notzie en ik tegen jullie drieën.
Willen jullie niet?
Ik zal het maar zeggen. Je verdedigt erg lijfelijk...
en we willen niet betast worden of tegen het kruis gewreven worden.
Als homo geil je heus niet op iedere man.
Niet? Altijd als je me dekte greep je me bij mijn kont.
Ga maar in een vrouwenteam spelen.
Prima. Ga maar.
Niet te geloven.
Wil jij me ook pesten? Wil je een nicht pesten?
Maar deze nicht pikt niets van niemand.
Klaar? Ik ben brandweerman en nergens bang voor.
Doe je vuisten weg.
Ik ook.
Jij ook? - Jij ook, wat?
Ik ben homo.
Ongelofelijk dat ik het heb gezegd. Dit voelt zo goed.
Alsof ik door een golf word overspoeld.
Het is zo bevrijdend.
Weet jij nog dat je het de eerste keer zei?
De eerste keer. Ik was met Larry samen... - Je geliefde.
Die er trouwens lekker uitziet. - Dank je. Maar hij is van mij.
Hij is jouw man. - Mijn hele leven was één grote leugen.
Jij en Larry geven me de kracht om ervoor uit te komen.
Wees jezelf trouw.
Niets is erger dan jezelf anders voor te doen.
Ik ben blij dat we je geholpen hebben. Zeg het maar als we nog meer kunnen doen.
Wil je me helpen het mijn ouders te vertellen?
Ik denk het wel.
De Metswedstrijd gezien? Mijn neef was te zien toen hij bier gooide.
Ik was met mijn zus naar die elektrische ontharingstent.
Ze kunnen niets doen.
Wat is er zo grappig?
Pak op. - Geen denken aan.
Wil je mijn zeep, Renaldo?
Tony, geef me je zeep. - Ik deel geen zeep. Te veel bacillen.
Geef op. - Donder op.
Wie gaat het doen?
Hoe gaat het?
Ik vertel het straks wel.
De jouwe is klaar. - De jouwe ook.
Kijk eens. Girlz Rule met een z.
Geweldig. Vind je de jouwe ook mooi? - Eens kijken.
Vrienden voor altijd.
Alles wat voor altijd met jou is, lijkt me geweldig. Ik doe hem om.
Weet je wat me dwarszit? Dat ze niet met je willen basketballen.
We kunnen ze met een rechtelijk bevel laten schorsen.
Rechtelijk bevel? Nee, het zijn goede jongens.
Ze hebben moeite om eraan te wennen. Rustig maar, drink je wijn op.
Je hebt gelijk.
Weet je waar ik echt van ontspan?
Een voetmassage. Toe. Dan ben je mijn allerbeste vriend.
Die zijn mooi. Dat kan ik wel. Geef maar op.
Leuk dat je een Chubby jager bent. - Een Chubby wat?
Larry is gezet. Viel je altijd al op dikke maatjes?
Nee. Hij is mijn eerste dikkertje.
Jullie hebben een enorme seksuele aantrekkingskracht op elkaar.
Ik laat zijn boot drijven en hij laat de mijne zinken.
Ik heb dat nog nooit met iemand gehad.
Ik weet niet of ik wel weet wat ik doe. Dat meen ik.
Kom eens.
Laat eens zien hoe je Larry opwindt. - Hoe ik Larry opwind?
Om hem in bed te krijgen, leg ik een pizza neer en dan komt hij aanrennen.
Serieus.
Hij vindt het fijn, als ik zijn grote, harige oorlel wrijf.
Dan wordt hij gek. - Echt?
Dat is een gevoelige plek.
Probeer het eens bij mij. - Bij jou? Ja, ik...
Als ik dit bij Larry doe, gaat hij meestal pang.
Ik vind het heerlijk.
Zo? - Ja, met twee handen. Lekker.
En dan kun je aan wat haren trekken.
Zoals dit? - Ja. Laat weten dat je er bent.
En dan zomaar een klapje. - Dat is lekker.
Geen echte gevechtklappen. Zachtjes en sexy en plagerig.
Hoe komt het dat je zo goed bent?
Veel oefening, denk ik. Ik was vroeger een zak.
Maar dan ontmoet je een speciaal iemand en wil je geen zak meer zijn.
Daardoor wil je alles wat je hebt aan die ene persoon geven.
Het is waar wat vrouwen zeggen. Alle goede mannen zijn homo of getrouwd.
En ik ga om met een man die het allebei is.
Voor de goede orde, als ik niet zo op dikke donders viel...
of vette apen... - Dikke maatjes.
dan was ik helemaal weg van jou. - Dat kan niet.
Serieus. Je bent prachtig en slim en hartstochtelijk...
en je bent grappig.
Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet.
Vrienden. Vrienden voor altijd.
Waar zijn we mee bezig?
Alex, ik heb zoiets nog nooit voor een vrouw gevoeld.
Je bent homo. En getrouwd. En je bent mijn cliënt.
Dit is verkeerd. - Dit gaat niet om goed of verkeerd...
of homo of hetero, of hard of zacht.
Nee, ik kan het niet, ik kan je zo niet zien...
alleen als mijn cliënt. - Toe, zeg dat niet.
Ik geloof in het huwelijk. In waar het voor staat.
Ik heb je bedrogen. Ik heb Larry bedrogen. Arme Larry.
Larry is een geweldige vent, maar ons huwelijk is...
hij kijkt alleen maar naar honkbal. Alsof ik niet besta.
Je moet nu weggaan. Sorry.
Hij slaat me. - Het spijt me zo. Ga nu alsjeblieft.
Wat is dit hier?
Niets. Ik gooi een balletje met Eric en Tori.
We kletsen een beetje. Dat je man niet bij zijn gezin is.
Waar is hij? Weer hetero's rammen? - Bij zijn moeder.
Hij is bij die sexy advocate, over wie hij altijd praat als jij weg bent.
Ik voelde net een briesje, Mr Valentine.
En die bries waait richting rechtszaak.
Er zit iemand in het ventilatiekanaal.
Hij probeerde in te breken, kwam vast te zitten.
Jullie stonden in de krant toch? Dan vinden jullie dit te gek.
De man zit vast op zijn kop. zijn reet hangt dus klaar voor jullie.
Heeft je snor dat bedacht? - Sorry, ik spreek geen Homonees.
Haal me hieruit. Ik heb net op mijn gezicht gepist.
Rustig maar. Ik ben er om te helpen.
Anders dan anderen, die alleen zichzelf helpen.
Wie bedoel je? - Jou.
Hoezo?
Tori vertelde Fitzer over je obsessie voor onze sexy advocate.
Obsessie? Waar heeft ze het over?
Nee, meneer, begin niet met ik-ben-naar-mijn-moeder.
Als je er was geweest had Fitzer ons misschien geloofd.
Ik moet wel tegen je liegen.
Dank zij jou moet ik tegen iedereen liegen. Vooral tegen Alex.
Ik kan niet eerlijk tegen haar zijn. Ik kan niet eens pret met haar maken.
Maak dan pret met mij. We hadden altijd lol.
Omdat je bent veranderd sinds je me dwong om met je te trouwen.
Je controleert me en je gedraagt je niet als mijn man.
Je gedraagt je als mijn baas. Doe dit niet, doe dat niet.
Hoe laat kom je thuis? Je smoort me.
Jullie hebben een bubbelbad nodig. - Kop dicht.
Je bent bang dat je in de val zit. Dat gebeurt nu eenmaal als je trouwt.
We zijn niet echt getrouwd, dikzak. Ik zit in een maffe homonachtmerrie.
Jij kunt je niet binden. - Ik ben de enige die er werk van maakt.
Precies. Aan een relatie moet je werken. - Wij horen niet bij elkaar.
Ik heb iemand gevonden bij wie ik wil zijn. Zoek ook zo iemand.
Ik houd nog steeds van mijn vrouw. - Pak je leven weer op.
Je huis is net een heiligdom voor Paula.
Zoek toch een echte vrouw. Eén waar je kinderen niet over hoeven te liegen.
Jij kan hem niet in je broek houden. Daarom zitten we in de knoei.
We zitten in de penarie omdat jij je post niet kon openmaken.
Alles met Paula's naam erop is hete pijnlijk om te openen.
Kunnen jullie een andere kazerne bellen.
Waarom zo'n haast? Je gaat toch de bak in.
Je hoeft de slaapkamer niet meer in te komen.
Ik moet er niet aan denken.
Je bent een waardeloze vriend en een klote echtgenoot.
Altijd als ik om je grappen lachte, dan deed ik alsof.
Je bent een monster.
Kijk daar, Mr February. Ik houd van je.
Wat een homoarmband. Hopelijk ziet Fitzer dat.
Houd je kop.
Wilde je ons spreken? - Doe de deur dicht.
Voor de eerste keer deze maand piste ik niet in drie pisbakken tegelijk.
Ik had dus een goede bui. Tot ik dit kreeg.
De mannen dienen een verzoek in voor jullie overplaatsing.
Luister je naar die idioten? - Nee, maar ik moet wel de vrede bewaren.
Jullie worden heus gauw gesnapt. Tot die tijd verschillende diensten.
Verschillende? - We zijn altijd samen.
mijn ballen ook. Nu heb ik er nog één.
Valentine, aan het werk. Levine, naar huis.
Hallo, jongens.
Ik hoor dat jullie allemaal een verzoek hebben ondertekend.
Mag ik het even zien? Ik heb het hier.
Indrukwekkend. Veel namen. Eens kijken wie erbij staan.
Notzie. Weet je nog dat Chuck en ik terugrenden die textielfabriek in...
en je wegsleepten? Ook al was Chucks been op drie plaatsen gebroken?
Behoorlijk homo van Chuck, hè?
En weet jij je eerste dag nog? Je was zo bang dat je het in je broek deed.
Chuck en ik knapten je op en je smeekte ons het niemand te zeggen.
Hebben jullie dit verhaal al eerder gehoord? Handen omhoog.
Nee, maar het is wel komisch. - Ja, komisch.
Tony. Mooie handtekening. Zette je dezelfde achter op Chucks cheque...
toen jij je hypotheekrente had vergokt?
Zijn geld zorgde er wel voor dat je vrouw niet weer bij je wegliep.
Weer?
Chuck is zeker te weinig man om naast grote, sterke helden te werken.
Luister. Brand. Hopelijk geen grote, want de flikker die jullie redde...
heeft nu door jullie een andere dienst. Kom op.
En toen zei Sadie...
De liefde helpt je altijd de weg naar huis te vinden.
Slaap.
Dat was een makkie.
Paula, je weet dat ik van je houd.
Ik moet...
Het spijt me.
Mij ook.
Die dingen die ik zei... - Ik weet het.
Mag ik in het bed slapen?
Graag.
Voorzichtig breekbaar.
Laat hem niet weer boven op me slapen, Larry.
Als je het stemmetje doet, vermoord ik je.
Klaar voor de grote dag? - Welke dag?
Mijn auditie. Oom Chuck en ik hebben weken geoefend.
Hij wilde met jou oefenen, maar ik was in de buurt.
Oefen nog één keer met je vader als Annie.
Fantastelijk. Ik haal de muziek.
Hoorde je dat? Het is fantastelijk.
Hij kan het. Nu.
Daar is mijn ster. En draaien en flip, flip, flipperdeflip...
en een skip. Dubbele snelheid.
En een Russische spagaat.
Gelukt. - Mijn zoon is geweldig.
Maar één man kan het beter. Die zwerver bij ons huwelijk.
Die vent was heel goed.
Ballen en pikken. - Is het waar?
Kijk hier.
Zestien vrouwen die in de afgelopen anderhalf jaar met je sliepen.
Zestien maar? Die vijfhonderd anderen konden vast niet schrijven.
Wist jij hiervan? - We hebben hier al vaker over gesproken.
Chuck hij heeft een probleem. Hij rommelt met vrouwen, omdat...
hij zich schaamt dat hij homo is.
Houd je nooit rekening met de gevoelens van anderen?
Nee. Ik ben gewoon een grote homofiele zak.
Wat nou? - Dat vind je lekker.
We krijgen gelazer. Als ik jullie verdedig, moet ik de waarheid weten.
Kijk me aan en zeg me dat jullie homo zijn en dat jullie huwelijk wettig is.
Alex, we zijn homo en we zijn getrouwd.
Het is echt.
Kun je ons helpen?
Dit onderzoek wordt vervelend.
Ze ondervragen je over elk dingetje van je leven en je relatie.
Omdat jullie de waarheid vertellen, komt het wel goed, neem ik aan.
Voor de goede orde, ik dacht dat zij een man was. Helpt dat?
We nemen het nog eens door. Geboortedatum?
26 April. Stier. - Dat zal ik onthouden.
En de jouwe? - 9 September. Maagd.
Fijnste ondergoedmerk?
Calvin Klein. En nu mijn minst favoriete ondergoed?
Je bent geweldig, Mr February.
Ik sta in brand. Help me.
Goed, Mr February, we gaan laten zien hoe getrouwd we zijn.
Waarom ook niet?
Wat komen jullie doen?
Onze excuses aanbieden en jullie steunen, zoals jullie ons hielpen.
We hebben al veel vrienden verloren met dit werk.
We willen er niet nog twee verliezen uit koppigheid.
We zijn partners voor het leven. Niet zoals jullie, maar je snapt het wel.
Ik houd van jullie.
Pak hem. Grapje, Nootz.
Ik wil je wat vragen. Waarom koos je voor Larry?
Ik train, ik epileer mijn wenkbrauwen. Ben ik niet knap genoeg voor je?
Je bent gewoon mijn type niet.
Je bent een tien. Maar ik houd van mollig.
Ik ben een tien. Horen jullie dat? Een tien.
Op een schaal van honderd.
Je bent jaloers, omdat die homo's me zien zitten.
Goedemorgen. Ik ben Daniel Banks...
en ik leid deze zitting van de gemeenteraadscommissie.
Het wordt een lange dag dus laten we maar meteen beginnen.
Dank u, uwe raadslidheid.
Voor straks.
Mr Valentine, vertel eens waarom u met Mr Levine trouwde.
Uit liefde. - Dat bedoel ik. Homoliefde.
Gaat u zitten. - Sorry.
Zestien vrouwen zeggen een seksuele relatie met u te hebben gehad...
zelfs nog half april, waaronder...
vier Canadese strippers op de ochtend van uw trouwen.
Het is waar. Ik had seksuele relaties met die vrouwen.
Ik had een beetje een bindingsprobleem. Larry heeft me vergeven.
En dat is wat telt.
Je bent een klootzak, Fitzer. - Nog één keer en u gaat eruit.
Sorry, u bent gaaf. Hij is een zak en ik ben homo.
Heren, we willen u apart ondervragen.
Mr Levine, wilt u even weggaan? - Geen probleem.
Ik zal je missen. - Ik jou ook.
Ik houd van stevig. - Eentje voor onderweg.
Ik kookte tot Chuck bij ons introk. De wc was dankbaar.
Hij is geen superkok. Ik wel en hij kookt klote.
We leerden elkaar kennen bij de brandweer opleiding in 1987.
Ik was de beste van de klas. - Zijn wenkbrauwen gingen de fik in.
Larry probeerde vuur te eten.
Zijn lievelingslied is Donhet Fear the Reaper, Blue Oyster Cult.
You're Beautiful van James Blunt. En ze denken dat ik het vrouwtje ben.
Het ontroert me elke keer weer.
Het is een mooi lied.
Wat hij het fijnste vindt aan mij zijn mijn zwembanden. Allemaal.
Mijn lieve, gevoelige ogen, als die van een poesje?
De naarste dag op het werk? Een jochie was in een zwembad gevallen.
Chuck was er het eerst. - Ik dook erin.
Ik trok hem eruit. - Ik reanimeerde hem.
Hij reanimeerde hem, maar...
Larry bleef de hele nacht bij me, ik moest steeds aan dat jochie denken.
Toen mijn vrouw stierf... - Dat was verschrikkelijk.
stortte ik in. - Hij wist dat het ging gebeuren, maar...
Wat wij hebben is meer dan vriendschap.
Hij is de beste man die ik ken. - Ik heb alles voor hem over.
Ik houd van hem.
Hoe ging het? - Goed. Geen problemen.
Moet ik ze weer vastpakken?
Zijn we klaar? - Ze willen nog met de kinderen praten.
Vertel eens hoe ze slapen?
Papa en oom Chuck slapen in één bed.
Weet je ook waarom? - Omdat ze alles samen doen.
Net als Will en Grace.
De situatie is niet normaal, toch?
Twee vaders? - Ik heb geen twee vaders.
Ik heb mijn papa en oom Chuck is meer een mama. Hij lijkt op een meisje.
Waarom ben ik de vrouw?
Dat was alles.
Tuimelaar. Orka's, grijze walvissen... zeehonden en West-Indische zeekoeien.
Soorten die soms met hetzelfde geslacht paren.
Tuimelaars, orka's, grijze walvissen, zeehonden en zeekoeien.
Fijn dat ik dat nu weet. Dank je wel, meisje.
Ik kan maar beter niet naakt gaan zwemmen met een tuimelaar.
Ik wil even zeggen dat ik als homoseksuele collega brandweerman...
Ja, jongens, ik ben homo. Hebben jullie daar een probleem mee?
Doe wat je wilt.
Chuck en Larry, jullie hebben me gestimuleerd om een partner te zoeken.
Waar hij ook mag zijn. - Ik ben een tien.
Je bent mijn type niet. Sorry.
Fitzer, kunnen we dit afronden? - Ik wil nog één vraag stellen.
Als de heren dat toestaan. - Gaat uw gang, Mr Fitzer.
Is er een redelijke hoeveelheid passie in jullie relatie?
Absoluut. - Meer dan je kunt voorstellen.
Wat mooi. Willen jullie dan zo goed zijn om elkaar te kussen?
Wil, wat zei u?
Mijn cliënten hebben erg goed meegewerkt.
Om een intimiteit vragen in het openbaar is vernederend.
Daar ben ik het mee eens.
Een zitting over fraude is veranderd in een vreemde homo-heksenjacht.
Excellegantie, als ze echt zo verliefd zijn als ze zeggen...
dan zie ik het probleem niet. Ik vraag maar één kus.
Ja, laat eens een echte mannenkus zien.
Het raadslid was het ermee eens. Het is vernederend.
En we willen jullie niet opgeilen. Het kan ons opwinden.
Orde.
Weten jullie wat? Doe het maar.
Nu?
Showtime, denk ik.
Hetero naar binnen. - En als homo er weer uit?
Genoeg, ik verwissel nog liever mijn opa's luier dan twee hetero's te zien zoenen.
Maar we zijn geen hetero's. - We zijn homoverliefd. Accepteer het.
Als dat homo's zijn, dan ben ik een papagaai met één poot.
Ziet iemand mij met een kruk en een cracker? Ik denk het niet.
En wie bent u? - Commandant Phineas J Tucker.
Ik heb eervolle vermeldingen van de burgemeesters Dinkins, Koch...
en natuurlijk Guiliani.
Deze mannen hebben beslist de regels overtreden.
Ze hebben gelogen op een overheidsformulier. Dat is verachtelijk.
Maar, interessant genoeg, excellentie...
ook al pleegden ze bedrog, toch hebben ze iets goeds gedaan.
Wat dan, commandant?
Ze lieten ons weten dat je, wanneer een vriend in nood is...
alles doet om hem te helpen. Wanneer of waar dan ook.
En ze stimuleerden Fred G Duncan uit zijn supergrote kast te komen...
zijn woede de vrije loop te laten en een moordaanval te voorkomen.
En vooral lieten ze ons zien dat hoe we elkaar ook lief hebben...
een heteroseksueel, homoseksueel, aseksueel, biseksueel, triseksueel...
metroseksueel, transseksueel...
of dat gedoe waarbij de meid een riem om je hals bindt...
niets te maken heeft met wie we als mens zijn.
Het is waar, raadslid Banks.
We zijn geen homo's.
Helaas hebben we mensen gekwetst.
Mensen die we in geen miljoen jaar iets wilden aandoen.
Voor de goede orde, het woord flikker zeg je niet.
Gebruik het niet. Ik zei het zo vaak, maar wist ik veel. Het doet pijn.
Het is net zoiets als smaus voor mij. - Of dikkertje voor mij.
Je gepest over mijn gewicht doet pijn. - Ik doe het omdat jij het doet.
Wat is dit? Homo's van ons Leven?
Laat nu de violen maar beginnen?
Dit is geen folkconcert, maar een zitting. En ik hoor het geluid...
van twee criminelen die de bak ingaan wegens het bestelen van New York.
Wat hebben we eigenlijk gestolen? Niets.
Door een vreemde regel in een gebrekkig systeem moest Larry liegen.
Het systeem mag gebrekkig zijn, meneer ik-sta-op-een-kalender...
maar het is de wet. En daar moeten we ons naar schikken.
Het spijt me, maar jullie schonden de wet.
Raadslid Banks.
Hopelijk hebben jullie boeien voor drie, want ik ga mee.
Waarom?
We speelden onder één hoedje. Ik wist van de zwendel af en zei niets.
Dit hoeft echt niet. - Hij wist niets.
Dan laat ik jullie drieën arresteren.
Sla mij ook in de boeien, ik hielp bij de bruiloft.
Ik reed hen naar het vliegveld. - Ik koos Chucks jurk uit.
Waarom zien ze mij als het vrouwtje? Mijn loopje? Wat?
Ik ving het boeket in mijn mond. Was lekker.
Zo gaat dat bij ons, brandweermannen.
Gooi één man in het vuur en we rennen er allemaal in.
Gooi er één in de gevangenis en ze gaan allemaal.
Nou? Wat wordt het?
Er was niets gebeurd als je Larry en mij had laten zoenen.
Maar jij moest zonodig preken.
Ik ben je commandant. Let op je woorden. - Niet hier, egelkop.
Hier niet, jij met je grote mond door wie we hier zitten.
Laat Chuck en Larry vrij.
Mafkezen. Bezoek.
Zo heren, dat was nog eens een zitting.
We willen een regeling treffen.
Er komt geen aanklacht en jullie houden de uitkering onder twee voorwaarden.
Eén. Jullie bekennen valsheid in geschrifte.
Jullie krijgen een berisping en de gemeente redt zijn gezicht.
Afgesproken.
Twee. Jullie zijn nu beroemd in de homowereld.
Ze hebben jullie excuses aanvaard en zien jullie als helden.
Geld inzamelen voor aidsonderzoek is nog steeds erg belangrijk.
Er is nu bedacht hoe jullie allemaal kunnen helpen.
Wat moeten we doen?
TWEE MAANDEN LATER
Deze twee mannen gaan iets heel serieus doen.
Ze beloven om elkaar voor altijd lief te hebben.
Vroeger deden ze alles stiekem en was hun leven één grote leugen.
Een leugen, is als een cirkel.
Het heeft geen einde aan. En is niet als een rechthoek.
Daar zitten plekken in waar het stopt. Dit is een grote cirkel.
Maak een einde aan dat cirkel gedoe. - Ga door.
Ik ga nu wat sneller.
Neem jij Kevin Vlinder McDanough...
Fred G Duncan tot wettige partner?
En neem jij Fred G Duncan deze vent hier tot wettig partner?
Als ambtenaar van de staat Canada en de provincie Ontario...
die prohomo is, anders dan dat conservatieve land in het zuiden...
verklaar ik jullie man en man, partners voor het leven.
Daar is mijn advocaat.
Je wilt zeker niet dansen? - Ik denk het niet.
Je broer vergaf me. Waarom jij niet?
Mijn broer heb je niet betast onder valse voorwendselen.
Liet je me voelen omdat je dacht dat ik homo was?
Dat is seksistisch, ik kan je een proces aandoen.
Je kunt mijn advocaat worden.
Kijk Larry eens.
Hij heeft mijn raad opgevolgd.
Nu heb ik niemand meer om mee op te trekken.
Op deze armband staat Vrienden voor altijd.
Ik heb hem niet meer afgedaan sinds die dag. Jij?
Dacht ik al.
Je hebt dertig seconden voor ik tot bezinning kom.
Echt waar?
En dit is ook nog mijn liedje. Kom maar op.
Wat ziet die taart er heerlijk uit. Misschien wil Tori proeven.
Dat is mooi, hij is homo en heeft een dochter.
Ik niet. Dit is Larry's dochter, Tori.
Dat is niet erg. Geen stiekem gedoe meer. - Ik ben getrouwd.
Welke is jouw man? - Die vrouw daar.
Welke man? - Geen man.
Als je liegt, is het als een cirkel. - Ik lieg niet.
Vertaling Kaleknikker, sync SideBuster. Gedownload van NLOndertitels. com Johnkeny resync: Resync CD 1 to I.Now.Pronounce.You.Chuck.and.Larry.DVDRip.XviD-DMT Resync CD 2 to I.Now.Pronounce.You.Chuck.and.Larry.DVDRip.XviD.CD2.REPACK-DMT